作者の高橋は子供のころから野球をはじめとしたスポーツに親しみ、小学時代は徒競走を得意とし、中学時代は卓球部に、高校時代は軟式野球部に所属していた。その一方で、小学校高学年から『巨人の星』や『あしたのジョー』などといったスポーツ漫画に影響を受けて漫画を描き始めた。

サッカーについては少年時代から「ごっこ遊び」を通じて興味を抱いていたが、高校3年生の時にアルゼンチンで開催された1978 FIFAワールドカップをテレビ観戦したことを契機に注目するようになった。高橋によると「少年時代からサッカーという競技は知っていましたけど、ワールドカップのアルゼンチン大会をテレビで見て、『サッカーってこんなに面白いスポーツだったんだ』というのを再発見した」という。

1978年夏、高校卒業後の進路として漫画家を志し、新人漫画家の登竜門とされる手塚賞に応募するための短編を執筆した。この作品はそれまで描き続けていたスポーツものではなくSFものだったが、後に高橋の初代担当編集となる鈴木晴彦は可能性を感じ、一線級の漫画家のアシスタントに推薦することを約束した。さらに高橋に対してSFは不向きであると諭し、彼が最も得意とするスポーツを題材として作品を執筆し、新人賞に応募するように提案した。これを受けて高橋は、自身がプレー経験のある野球と他の新人が採用しない題材としてサッカーを選び、交互に作品を制作した。サッカーを漫画の題材として選んだ理由については「野球マンガといえばスポーツマンガの王道で、水島新司さんはじめ、描き尽くされた感もあったんです。僕は新人だし、ほかの人のやらないものを」と語っている。

平松伸二のアシスタントを務めながら作品作りに取り組み、1980年にサッカーを題材とした『キャプテン翼』が月例賞で入選し、同年18号に読切として掲載され漫画家デビューを果たした。なおこの作品は中学サッカーを題材としており、主人公の名前は「翼太郎」であるが、「南葛」「修哲」「若林」「石崎」といった、後の連載版のベースとなる設定や登場人物も登場した。ただし、鈴木によれば後の連載版に描かれた爽快さとは若干異なる内容となっており、「キャラクターの個性が上手くはじけなかった」と評している。この作品を基にして連載化するにあたり高橋は、読切短編と同様に中学生を主人公とした設定や、山奥に住む自然児を主人公にした設定を考案したが行き詰まり、試行錯誤を経て、後の作品へと繋がる「サッカーに情熱を燃やす小学生」を主人公とした構想へと転換した。

連載開始時にあたる1980年代初頭の日本サッカー界は、サッカー日本代表がFIFAワールドカップ予選やオリンピック予選での早期敗退が続き、日本サッカーリーグの人気が低迷していたことから、「冬の時代」と呼ばれていた。毎年冬に行われる高校選手権の人気が高まっていたものの選手の多くは将来の目標を見出せず、ある時期に差し掛かると競技から遠ざかっていく状況が続いていた。また、長い伝統と充実した練習環境を有する欧米のサッカー界に対して、日本にはプロサッカーリーグは存在せず、練習設備や育成システムの整備が立ち遅れていた。こうした状況から、代表チームがFIFAワールドカップへの出場が叶わないことは無理もないと考えられるなど、世界と日本との間には距離感が存在したともいわれる。

その一方で日本サッカー界全体としては競技を普及させるために各地に少年サッカークラブや、従来の学校スポーツの枠組みとは異なる読売クラブや三菱養和SCのようなクラブチームが誕生し、静岡県清水市（後の静岡市清水区）のように大人から子供まで町ぐるみでサッカーに取り組む動きがあり、人気が盛り上がる土壌は築かれつつあった。当時の小学生のサッカー受容について教育評論家、漫画評論家の斎藤次郎は「少なくとも小学生にとってはまださほど人気のある種目ではなかった。逆にそれだけ、手垢にまみれた野球などより新鮮に受けとられた、ともいえよう」と指摘している。

本作品では、読者にサッカーの魅力を伝えるために世界のサッカーを意識し、登場人物達に世界のトップ選手顔負けの超人的なプレーを実践させた。

高橋によれば、連載当初から「読者の印象に残るポイントとなるシーン」を意識して描いていたといい、実例を挙げると第1話の「翼が若林宅にボールをけり込むシーン」や、第2話の「街中を走行するバスの真下にシュートを放つシーン」などがある。第4話において翼がロベルト本郷に触発されてオーバーヘッドキックに挑戦するシーンについては、後の展開の中で盛り込むことを予定していたが、読者アンケートの結果が不調だったことを受けて、原稿を全て書き直して掲載した。第4話のアンケート結果が好評だったこともあり、高橋は「ストーリーが大事なのはもちろんですが、単純にすごいプレーとか、驚くような動きを読者は求めているのかな」と考えたという。

また、当時は「サッカー漫画はヒットしない」という定説があり、野球漫画とは異なり参考となり得る作品が少なかったことなどから、サッカーという競技を作品内でいかに表現するかに苦慮した。高橋によれば「野球だと、なかなか主人公の所まで打順が回ってこなかったりとか、九回までに決着をつけなければいけないとか、ルール上の制約がありますよね。サッカーだと九十分間何をやっても構わないというか、打順に関係なく自分のところにボールが回ってきたり、野球のバントのような決まり事も少なくて、自分の発想でプレーを組み立てていける。そういう野球とサッカーの違いをマンガで描ければいいな」と考えたといい、第4話での「オーバーヘッドキック」への反響と、最初の試合となった「南葛小対修哲小の対抗戦」を描き切ったことが連載を継続する上で自信に繋がったと語っている。

高橋の証言にある通り作品が進行するに従い、ゴールポストの反動を利用したジャンプ技、コンクリート壁を破壊する威力を持つ「タイガーショット」、往年の『アストロ球団』を彷彿とさせる「スカイラブハリケーン」などの超人的な描写が周期的に登場するようになった。一方、物語自体は一連のスーパープレーのみに依存して進行するのではなく、根幹には翼をはじめとした主要登場人物とその仲間らが織りなす奮闘する姿勢が存在する。スーパープレーの描写により作品に彩りを添えつつ個々の奮闘精神やそれに基づいたプレーとを交互させることでバランスを保ち、超人ではなく普通の人間であることを前提として試合全体の流れを着地させていく正統的なスポーツ漫画に近しい作品として描かれた。

スポーツ漫画では、一つのページの中で個々に独立したコマをいかに連続性のあるものとして関係付けるのか、実際には動くことがない平面な絵を画面描写により動的なものとして表現するのかが焦点となるとされているが、本作品では漫画の基本である「コマ割り」を大きく崩した表現手法を多用することでサッカー競技の持つ流動性やダイナミックな動きを表現しようと試みられた。一例をあげると以下のようなものである。

関西大学教授の杉本厚夫によれば、こうした手法は往年のスポ根の代表作である『巨人の星』や『あしたのジョー』、あるいは1990年代にバスケットボールを扱って人気を獲得した『SLAM DUNK』では見られないという。連載当時の1980年代のスポーツ界は少年スポーツが盛んになった時期であり、それと同時に指導者の強い管理下に置かれ旧来的な指導が行われていた時期であるが、杉本は「コマ割り」を大きく崩した表現手法を多用することで従来の堅苦しく暑苦しいスポーツの既成概念を漫画表現を通じて打破しようとしたのではないか、重圧感を打ち破る隠喩として用いたのではないかと指摘している。

本作品では『週刊少年ジャンプ』の中心テーマである「友情・努力・勝利」の要素を押さえ、「チームメイトやライバルとの友情と交流」、「誰からの強制でない『スポーツを楽しむ』ための自発的努力」、「全国大会や国際大会という舞台で技を競い合い勝利を目指す」といった要素が描かれている。天性の才能を有し難易度の高い技術も容易く身に付けることができる 主人公・大空翼に対しては彼の柔和な気質もあり 賞賛が与えられている。彼の周囲からは従来の「スポ根」では定番ともいえる「泥臭さ」「苦行」といった要素は排除され、ひたすら好きなサッカーのため、楽しみのために技術を磨き「プロサッカー選手になり、日本代表をFIFAワールドカップで優勝に導く」という単純明快かつ大きな目標を掲げている。

翼と周囲の仲間たちとの間には、彼の個性に引きずられるようにコミュニケーションの輪が形成され、チームワークが形成されていく。連載初期に翼の前に立ちはだかる若林源三は街の名士の子息であり、専属コーチの下で指導を受けるなど恵まれた練習環境を有する一方で、翼とは相反するかのようなプライドの高さを有していたが、彼の個性に影響されて次第に寛容さを見せるようになる。

その一方で天才型の主人公に対し、同世代の最大のライバルである日向小次郎については小学生編では貧困から抜け出す手段として家計を助けながら練習に取り組む姿が、中学生編では血のにじむような秘密特訓に励み必殺シュート「タイガーショット」を編み出す姿が描かれている。また、ライバルの一人である松山光についても雪国という練習環境や才能の欠如を努力によって補おうと練習に励むなど、努力型の主人公が描かれる傾向があった従来の「スポ根」の構造を逆転させている。

こうしたキャラクター造形やストーリー構成について、高橋が当初イメージしていたものは、翼と若林が別々のチーム同士で対戦する対抗戦までだったとしている。読者の人気を獲得したことで連載が継続され、対抗戦に続く新たなステージとして全日本少年サッカー大会を巡るライバル対決へと移行する中で、翼とは対照的な性質を有する日向、既存のキャラクターの隙間を埋めるように松山、三杉淳、立花兄弟といったキャラクターが新たに創作され、物語の進行とともに次第に存在感を増していった。さらにライバルとの関係の中で既存の翼、岬、若林、石崎といったキャラクターもキャラ立ちをしていった。

また、高橋は本作品について『ドカベン』などを手掛けた水島新司の描き方を参考にして野球からサッカーへと置き換えたものだとも語っており、三ツ谷誠著の『「少年ジャンプ」資本主義』では「南葛を『ドカベン』における明訓高校、大空翼と岬太郎を山田太郎と里中智だと考えれば構造は更に似てくる」としている。その一方で三ツ谷は、『ドカベン』を本作と同様に際立った才能を持つ主人公とそれを囲む個性豊かな脇役群の作品としつつも、これらの登場人物たちが向日性豊かかといえばそうではなく「意外にもそれぞれに鬱屈を抱えている」とし、本作については「主要キャラクターの中で日向小次郎だけは（中略）ハングリーなキャラクターとなっているが、実際にはその影はあまり見えず、翼以下の肯定的な向日性に溢れたキャラクター群の中に埋没してしまっている。また、翼に匹敵する天才として描かれる三杉が心臓病であるという設定があるが（中略）、本当は彼の中に渦巻くだろう、激しい怒りや嘆きはまるで見えない。つまり『キャプテン翼』は、そのように重さに満ちた人生をサッカーの中に引きずっていないのだ。かつまた、サッカーというゲーム自体の面白さ・純粋さが前面に出すぎて、それぞれの人生などというものはストーリーに花を添えるもの・書割にしかなっていない」と指摘している。

1981年 - 1988年、『週刊少年ジャンプ』に連載された第1作、ジャンプコミックス全37巻。 本編に明記された章立てではないが、それぞれ小学生全国大会、中学生全国大会、ジュニアユース大会での戦いが展開され、最後に翼がブラジルへ旅立つまでが描かれている。

南葛市では全日本少年サッカー大会県予選に備え選抜チーム「南葛少年サッカークラブ（南葛SC）」を結成。翼、若林、岬、石崎らは南葛SCの選手として県予選に出場し全国大会出場を決めるが、予選決勝で若林が負傷し大会出場を危ぶまれる。全国の舞台では翼らの前にハングリー精神の旺盛な日向小次郎、恵まれた才能を持ちながら心臓病を抱える三杉淳、双子の立花兄弟といったライバルたちが立ちはだかるが、激戦を制して決勝進出を果たす。決勝戦は日向や若島津健らを擁する明和FCとの再戦となるが、負傷の癒えた若林が合流し再延長戦の末に4-2のスコアで明和を退けて優勝を果たす。大会終了後、ブラジル行きに胸を膨らませる翼だったが、その夢を託されるに値する人間なのかと苦悩するロベルトは単身帰国する。さらに友人の岬は転校、若林は西ドイツへ留学するなど新しいステージへ旅立っていく。

1993年、『週刊少年ジャンプ』短期連載、全1巻。

第1作の連載終了後、5年の歳月を経過して短期連載された。高校選手権終了後、全日本ユースとオランダユースの親善試合が行われるが第1戦、第2戦とオランダに大敗。第3戦ではブラジルから帰国した翼がチームに合流し反撃に出る。一方、この試合ではオランダユース真のキャプテン、ブライアン・クライフォートが出場しておらず、その影を「ワールドユース編」への足がかりとしている。元々は独立したエピソードだったが、単行本化の際に一部加筆されワールドユース特別編と位置付けられた。このシリーズではキャラクターの頭身や身体バランスがジュニアユース編とは異なり、むしろ小学生編に近い描き方となっているが、この画風はこの作品のみで終わり、ワールドユース編には継承されなかった。

1994年 - 1997年、『週刊少年ジャンプ』連載、全18巻。

フランス国際Jr.ユース大会から3年後が舞台。中学卒業後にブラジルでプロサッカー選手になった翼が日本に帰国し、新たに葵新伍を加えた全日本ユースのキャプテンとして再び世界に挑む。作品後半では前作で対戦したシュナイダー、ピエール、ディアスといった世界のライバルが再登場したものの、彼らの活躍は詳述されることはなかった。連載途中での打ち切りが決まり、因縁があったオランダユース戦を見開き2ページで試合結果のみを掲載するなど、急ぎ足での展開となった。エピローグの部分は単行本で大幅に加筆された。

2001年 - 2004年、『週刊ヤングジャンプ』連載、全15巻。

ワールドユース選手権終了後のプロサッカーの世界が舞台となり、主要登場人物の各所属リーグでの活躍を描く。

翼はリーガ・エスパニョーラのバルセロナに移籍するが、10番を背負うリバウールとのポジション争いに敗れBチームに降格。若林はハンブルグの正GKとしてシュナイダーらを擁するB・ミュンヘンとの一戦に挑むも、試合時の判断を巡り監督と衝突。日向はユベントスへ移籍しリーグデビューを果たすも、世界トップレベルの選手達に圧倒されるなど挫折を経験する。一方、日本国内では岬や三杉や松山らがJリーグのクラブへと入団してポジションを獲得、プロの舞台で互いにしのぎを削りあう。その後、翼はファンサール監督から課せられた年間ノルマ「10得点10アシスト」を早々に達成しトップチーム再昇格を果たすと、ナトゥレーザを擁するR・マドリッドとのエル・クラシコに挑む。伝統の一戦を前に重圧を感じる翼だが、師匠であるロベルトの後押しもあり復調を果たすと、途中出場したリバウールとのコンビでチームを勝利に導く。

2005年 - 2008年、『週刊ヤングジャンプ』連載、全12巻。

『ROAD TO 2002』で描かれたエル・クラシコから一週間後のストーリー。U-22日本代表は吉良耕三監督の指揮の下で海外組を招集せず、日本国内に残る「黄金世代」を中心にオリンピック出場を目指す。これにフットサル日本代表の古川洸太郎や風見信之介、アルゼンチン帰りの井川岳人といった新メンバーが加わり黄金世代に挑む。日本は最終予選でオーストラリアに苦戦するも、ホームでの最終戦に4-1と勝利し、オリンピック出場権を獲得する。ワールドユース直前に負った怪我の影響のため海外組に後れを取った岬のオリンピック出場に賭ける決意、ハンブルグで出場機会を失った若林の去就、翼のバルセロナでの活躍も描かれている。

『週刊ヤングジャンプ』2009年23号 - 47号まで連載、全2巻。 日向小次郎は出場機会を得るためにセリエC1のレッジアーナへ期限付き移籍をする。一方、葵新伍はインテルでのトップチーム昇格はならず同じくセリエC1のアルベーゼ（英語版）へ入団し、両者はセリエB昇格を賭けた試合で対戦する。また、赤嶺真紀も女子ソフトボールのオリンピック代表候補として再登場する。

『週刊ヤングジャンプ』2010年11号から2011年21号および、最終章として2012年16号から同年19号まで掲載、全6巻。リーグ優勝を目指す翼の所属するバルセロナの激闘の模様を描く。

リバウールに代わってトップ下のポジションに定着した翼は敵地で行われるエル・クラシコに出場しナトゥレーザとの再戦に挑む。試合は一進一退の攻防の末に2-2のスコアで引き分けるが、勝負の行方を見守っていた牧師のミカエルはサッカーの魅力を実感し選手としての復帰を決意する。リーグ戦終盤、優勝の可能性を残すバルセロナはラドゥンガを擁するデポルティーボ・ラ・コルーニャ戦に勝利し、首位のマドリッドがヌマンシア戦に敗れたため勝ち点1差で首位に立つ。一方、ヌマンシアへ入団したミカエルはデビュー戦となったマドリッド戦において、ナトゥレーザを完封するなど実力の片鱗を見せる。

『グランドジャンプ』2014年3号から2019年24号 および、『グランドジャンプ増刊・キャプテン翼マガジン』Vol.1（2020年5月3日号）からVol.15（2023年2月4日号）まで掲載。

バルセロナでリーグ優勝を果たした翼がU-23日本代表のキャプテンとしてマドリッドオリンピックの優勝を目指すストーリーとなる。

『グランドジャンプ増刊・キャプテン翼マガジン』Vol.16（2023年5月4日号）から掲載。

『最強ジャンプ』2018年5月号から2021年5月号まで掲載、後に最終二話はYouTubeの「最強ジャンプチャンネル」にて掲載。『週刊少年ジャンプ』の創刊50周年を記念した企画に伴うリメイク作品。作画は戸田邦和が務める。

『グランドジャンプ増刊・キャプテン翼マガジン』Vol.11（2022年5月4日号）から連載。『KIDS DREAM』の続編で中学生編のリメイク。作画は戸田邦和が務める。

『グランドジャンプPREMIUM』2018年5月号に「キャプテン翼 MEMORIES〜これは南葛小VS修哲小 対抗戦当日に起こった話〜」として掲載された。南葛小と修哲小の対抗戦当日を描いたスピンオフ作品で、翼や若林をはじめ、対抗戦に関わる人々の人間模様が描かれた。

『グランドジャンプ増刊・キャプテン翼マガジン』の創刊に合わせてシリーズ化され、若林と見上の出会いを描いた「おれが若林源三だ!!!〜SGGKの誕生〜」（Vol.1からVol.2に掲載）、翼の両親である広大と奈津子の出会いから、東京にいた頃の翼や静岡へ引越してくるまでの経緯が描かれた「大空家の引っ越し<『キャプテン翼』エピソード0> 」（Vol.3からVol.6にかけて掲載）などが掲載されている。いずれも『キャプテン翼 MEMORIES 1』第1巻に収録。

• 高橋陽一 『キャプテン翼』 集英社〈ジャンプコミックス〉、全37巻
• 「大空へはばたけ！の巻」1982年1月15日第1刷発行（1月9日発売）、ISBN 4-08-851281-2
• 「運命のロングシートの巻」1982年5月15日第1刷発行（5月10日発売）、ISBN 4-08-851282-0
• 「思わぬ苦戦の巻」1982年8月15日第1刷発行（8月10日発売）、ISBN 4-08-851283-9
• 「さあ全国だ！の巻」1982年11月15日第1刷発行（11月10日発売）、ISBN 4-08-851284-7
• 「意外な伏兵の巻」1983年2月15日第1刷発行（2月10日発売）、ISBN 4-08-851285-5
• 「さあ いくぞ！ 決勝トーナメントの巻」1983年5月15日第1刷発行（5月10日発売）、ISBN 4-08-851286-3
• 「夢の対決 さあキックオフの巻」1983年8月15日第1刷発行（8月10日発売）、ISBN 4-08-851287-1
• 「エース復活!!の巻」1983年11月15日第1刷発行（11月10日発売）、ISBN 4-08-851288-X
• 「いざ 決勝戦!!の巻」1984年2月15日第1刷発行（2月10日発売）、ISBN 4-08-851289-8
• 「炎のカウンターアタックの巻」1984年6月15日第1刷発行（6月8日発売）、ISBN 4-08-851290-1
• 「延長戦キックオフの巻」1984年8月15日第1刷発行（8月10日発売）、ISBN 4-08-851291-X
• 「栄光の瞬間の巻」1984年11月15日第1刷発行（11月9日発売）、ISBN 4-08-851292-8
• 「夏の開幕!!の巻」1985年1月15日第1刷発行（1月10日発売）、ISBN 4-08-851293-6
• 「隼対翼の巻」1985年4月15日第1刷発行（4月10日発売）、ISBN 4-08-851294-4
• 「日向対三杉の巻」1985年7月15日第1刷発行（7月10日発売）、ISBN 4-08-851295-2
• 「カミソリパワー爆発の巻」1985年10月15日第1刷発行（10月9日発売）、ISBN 4-08-851296-0
• 「戦場へふたたび!!の巻」1985年12月15日第1刷発行（12月6日発売）、ISBN 4-08-851297-9
• 「不死鳥・翼の巻」1986年1月15日第1刷発行（1月10日発売）、ISBN 4-08-851298-7
• 「背番号10対背番号10の巻」1986年3月15日第1刷発行（3月10日発売）、ISBN 4-08-851299-5
• 「不死鳥とんだ…の巻」1986年5月15日第1刷発行（5月9日発売）、ISBN 4-08-851300-2
• 「宿命の対決ふたたびの巻」1986年7月15日第1刷発行（7月10日発売）、ISBN 4-08-851871-3
• 「王者・東邦!!の巻」1986年9月15日第1刷発行（9月10日発売）、ISBN 4-08-851872-1
• 「灼熱の闘志 猛虎&翼!!の巻」1986年11月15日第1刷発行（11月10日発売）、ISBN 4-08-851873-X
• 「V1対V3の巻」1987年1月15日第1刷発行（1月9日発売）、ISBN 4-08-851874-8
• 「明日への旅立ちの巻」1987年3月15日第1刷発行（3月10日発売）、ISBN 4-08-851875-6
• 「プロの戦士!!の巻」1987年5月15日第1刷発行（5月8日発売）、ISBN 4-08-851876-4
• 「もうひとりの実力者の巻」1987年7月15日第1刷発行（7月10日発売）、ISBN 4-08-851877-2
• 「パリ大集結!!の巻」1987年9月15日第1刷発行（9月10日発売）、ISBN 4-08-851878-0
• 「完全復活！黄金コンビ!!の巻」1987年11月15日第1刷発行（11月10発売）、ISBN 4-08-851879-9
• 「ネバーギブアップの巻」1988年1月15日第1刷発行（1月8日発売）、ISBN 4-08-851880-2
• 「開戦!!日本対フランスの巻」1988年3月15日第1刷発行（3月10日発売）、ISBN 4-08-851881-0
• 「美獣の来襲の巻」1988年5月15日第1刷発行（5月10日発売）、ISBN 4-08-851882-9
• 「血まみれの死守の巻」1988年7月15日第1刷発行（7月8日発売）、ISBN 4-08-851883-7
• 「決勝の獅子たち！の巻」1988年9月15日第1刷発行（9月9日発売）、ISBN 4-08-851884-5
• 「世界一がみえた!?の巻」1988年11月15日第1刷発行（11月10日発売）、ISBN 4-08-851885-3
• 「大空への誓いの巻」1989年1月15日第1刷発行（1月10日発売）、ISBN 4-08-851886-1
• 「新しい時へ！の巻」1989年3月15日第1刷発行（3月10日発売）、ISBN 4-08-851887-X
• 高橋陽一 『キャプテン翼 ワールドユース編』 集英社〈ジャンプコミックス〉、全18巻
• 「大空翼 元気です！の巻」1994年12月7日第1刷発行（12月2日発売）、ISBN 4-08-871770-8
• 「神の子サンターナの巻」1995年3月8日第1刷発行（3月3日発売）、ISBN 4-08-871854-2
• 「栄光をめざしての巻」1995年5月16日第1刷発行（5月11日発売）、ISBN 4-08-871855-0
• 「夢に向かってスタート!!の巻」1995年7月9日第1刷発行（7月4日発売）、ISBN 4-08-871856-9
• 「気迫で闘え!!の巻」1995年9月9日第1刷発行（9月4日発売）、ISBN 4-08-871857-7
• 「栄冠はきみの上に！の巻」1995年11月7日第1刷発行（11月2日発売）、ISBN 4-08-871858-5
• 「成長した戦士たちの巻」1996年1月15日第1刷発行（1月10日発売）、ISBN 4-08-871859-3
• 「雷獣シュート見参!!の巻」1996年3月9日第1刷発行（3月4日発売）、ISBN 4-08-871860-7
• 「勝利の瞬間!!の巻」1996年5月15日第1刷発行（5月10日発売）、ISBN 4-08-872261-2
• 「窮地の中の光！の巻」1996年7月9日第1刷発行（7月4日発売）、ISBN 4-08-872262-0
• 「夢への扉!!の巻」1996年9月9日第1刷発行（9月4日発売）、ISBN 4-08-872263-9
• 「夢の舞台!!の巻」1996年11月6日第1刷発行（11月1日発売）、ISBN 4-08-872264-7
• 「託されたボール!!の巻」1997年1月15日第1刷発行（1月10日発売）、ISBN 4-08-872265-5
• 「成長の証!!の巻」1997年3月9日第1刷発行（3月4日発売）、ISBN 4-08-872266-3
• 「決勝トーナメント進出！の巻」1997年5月6日第1刷発行（5月1日発売）、ISBN 4-08-872267-1
• 「白夜の波状攻撃！の巻」1997年7月9日第1刷発行（7月4日発売）、ISBN 4-08-872268-X
• 「世界一の座をかけて！の巻」1997年9月9日第1刷発行（9月4日発売）、ISBN 4-08-872269-8
• 「Vゴール!!の巻」1997年11月9日第1刷発行（11月4日発売）、ISBN 4-08-872270-1
• 高橋陽一 『キャプテン翼 ROAD TO 2002』 集英社〈ヤングジャンプ・コミックス〉、全15巻
• 「2002年への旅立ち!!」2001年6月24日第1刷発行（6月19日発売）、ISBN 4-08-876167-7
• 「レギュラーを奪い取れ!!」2001年9月24日第1刷発行（9月19日発売）、ISBN 4-08-876202-9
• 「猛虎、セリエAデビュー!!」2001年12月15日第1刷発行（12月10日発売）、ISBN 4-08-876244-4
• 「2人の10番!!」2002年3月24日第1刷発行（3月19日発売）、ISBN 4-08-876278-9
• 「夢へのスタート!!」2002年5月12日第1刷発行（5月17日発売）、ISBN 4-08-876294-0
• 「王者を倒せ!!」2002年8月24日第1刷発行（8月19日発売）、ISBN 4-08-876333-5
• 「遥かなる第一歩!!」2002年11月24日第1刷発行（11月19日発売）、ISBN 4-08-876368-8
• 「約束の場所へ…!!」2003年2月24日第1刷発行（2月19日発売）、ISBN 4-08-876402-1
• 「スペインダービー開戦!!」2003年5月24日第1刷発行（5月19日発売）、ISBN 4-08-876443-9
• 「白き壁を倒せ!!」2003年8月24日第1刷発行（8月19日発売）、ISBN 4-08-876487-0
• 「ラ・リーガ 初ゴール!!」2003年11月24日第1刷発行（11月19日発売）、ISBN 4-08-876525-7
• 「屈辱の現実」2004年1月24日第1刷発行（1月19日発売）、ISBN 4-08-876565-6
• 「新・黄金コンビ誕生!!」2004年4月24日第1刷発行（4月19日発売）、ISBN 4-08-876596-6
• 「二羽の鷹…!!」2004年6月23日第1刷発行（6月18日発売）、ISBN 4-08-876617-2
• 「FOOTBALL IS…」2004年8月24日第1刷発行（8月19日発売）、ISBN 4-08-876656-3
• 高橋陽一 『キャプテン翼 GOLDEN-23』 集英社〈ヤングジャンプ・コミックス〉、全12巻
• 「金メダルへの誓い」2006年2月22日第1刷発行（2月17日発売）、ISBN 4-08-877037-4
• 「熾烈なるサバイバル」2006年5月24日第1刷発行（5月19日発売）、ISBN 4-08-877080-3
• 「無念の退場」2006年7月24日第1刷発行（7月19日発売）、ISBN 4-08-877109-5
• 「開花した可能性」2006年10月24日第1刷発行（10月19日発売）、ISBN 4-08-877156-7
• 「炸裂!! 新必殺奥義!!」2007年1月24日第1刷発行（1月19日発売）、ISBN 978-4-08-877197-7
• 「執念のダイブ!!」2007年4月24日第1刷発行（4月19日発売）、ISBN 978-4-08-877247-9
• 「驚異の空中激突!!」2007年8月22日第1刷発行（8月17日発売）、ISBN 978-4-08-877313-1
• 「それぞれの頂点へ」2007年10月24日第1刷発行（10月19日発売）、ISBN 978-4-08-877337-7
• 「衝撃の開戦!!」2008年1月23日第1刷発行（1月18日発売）、ISBN 978-4-08-877378-0
• 「最後のフライト!!」2008年4月23日第1刷発行（4月18日発売）、ISBN 978-4-08-877425-1
• 「誰でもない自分へ」2008年7月23日第1刷発行（7月18日発売）、ISBN 978-4-08-877474-9
• 「マドリッドへの道」2008年10月22日第1刷発行（10月17日発売）、ISBN 978-4-08-877527-2
• 高橋陽一 『キャプテン翼 海外激闘編 IN CALCIO 日いづる国のジョカトーレ』 集英社〈ヤングジャンプ・コミックス〉、全2巻
• 「上 アウェイの重圧」2010年5月24日第1刷発行（5月19日発売）、ISBN 978-4-08-877725-2
• 「下 ホームの意地」2010年5月24日第1刷発行（5月19日発売）、ISBN 978-4-08-877870-9
• 高橋陽一 『キャプテン翼 海外激闘編 EN LA LIGA』 集英社〈ヤングジャンプ・コミックス〉、全6巻
• 「激闘の予感」2010年6月9日第1刷発行（6月4日発売）、ISBN 978-4-08-877877-8
• 「成長しあうライバル」2010年10月24日第1刷発行（10月19日発売）、ISBN 978-4-08-879041-1
• 「サッカーに魅入られし者たち」2011年1月24日第1刷発行（1月19日発売）、ISBN 978-4-08-879090-9
• 「奇跡の応酬!!」2011年5月24日第1刷発行（5月19日発売）、ISBN 978-4-08-879128-9
• 「世界一への試練」2011年9月21日（9月16日発売）、ISBN 978-4-08-879197-5
• 「優勝への道」2012年5月23日第1刷発行（5月18日発売）、ISBN 978-4-08-879347-4
• 高橋陽一 『キャプテン翼 ライジングサン』 集英社〈ジャンプ・コミックス〉、既刊19巻（2024年1月4日現在）
• 「選ばれし者たち」2014年5月19日発売、ISBN 978-4-08-880130-8
• 「マドリッド五輪サッカー開幕」2014年11月4日発売、ISBN 978-4-08-880241-1
• 「天才たちの競演」2016年2月4日発売、ISBN 978-4-08-880351-7
• 「ディアスという男」2016年7月4日発売、ISBN 978-4-08-880741-6
• 「奇跡を超えた神技」2017年2月3日発売、ISBN 978-4-08-881013-3
• 「炎の砲弾」2017年6月2日発売、ISBN 978-4-08-881230-4
• 「大戦終結」2017年10月4日発売、ISBN 978-4-08-881234-2
• 「激戦の誓い」2018年4月4日発売、ISBN 978-4-08-881459-9
• 「守り合い」2018年6月4日発売、ISBN 978-4-08-881555-8
• 「リアソールの奇跡」2019年1月4日発売、ISBN 978-4-08-881711-8
• 「緊急事態」2019年6月4日発売、ISBN 978-4-08-881873-3
• 「それぞれの覚悟」2019年10月4日発売、ISBN 978-4-08-882091-0
• 「最後の最後まで!!」2020年4月3日発売、ISBN 978-4-08-882293-8
• 「夢VS夢」2020年10月2日発売、ISBN 978-4-08-882502-1
• 「ラ・コルーニャの伝説」2021年4月2日発売、ISBN 978-4-08-882662-2
• 「4強激突!!」2021年12月3日発売、ISBN 978-4-08-882898-5
• 「初対決!!」2022年8月4日発売、ISBN 978-4-08-883220-3
• 「やられたらやり返す!!」2023年4月4日発売、ISBN 978-4-08-883536-5
• 「決戦への道」2024年1月4日発売、ISBN 978-4-08-883764-2
• 高橋陽一（原作） / 高橋邦和（作画）『キャプテン翼 KIDS DREAM』 集英社〈ジャンプ・コミックス〉、既刊5巻（2022年4月4日現在）
• 「大空へはばたけ!!」2018年12月4日発売、ISBN 978-4-08-881683-8
• 「開幕!! 全国大会！」2019年10月4日発売、ISBN 978-4-08-882094-1
• 「さあ行くぞ!! 決勝トーナメント」2020年6月4日発売、ISBN 978-4-08-882314-0
• 「飛べない翼」2021年4月2日発売、ISBN 978-4-08-882628-8
• 「栄光の瞬間（とき） それぞれの旅立ち」2022年4月4日発売、ISBN 978-4-08-883026-1
• 高橋陽一 『キャプテン翼 MEMORIES』 集英社〈ジャンプ・コミックス〉、既刊1巻（2021年6月4日現在）
• 2021年6月4日発売、ISBN 978-4-08-882750-6

• 高橋陽一 『キャプテン翼』 集英社〈集英社文庫〉、全21巻
• 1997年8月17日第1刷発行（8月12日発売）、ISBN 4-08-617321-2
• 1997年8月17日第1刷発行（8月12日発売）、ISBN 4-08-617322-0
• 1997年10月22日第1刷発行（10月17日発売）、ISBN 4-08-617323-9
• 1997年10月22日第1刷発行（10月17日発売）、ISBN 4-08-617324-7
• 1997年12月17日第1刷発行（12月12日発売）、ISBN 4-08-617325-5
• 1997年12月17日第1刷発行（12月12日発売）、ISBN 4-08-617326-3
• 1998年2月23日第1刷発行（2月18日発売）、ISBN 4-08-617327-1
• 1998年2月23日第1刷発行（2月18日発売）、ISBN 4-08-617328-X
• 1998年4月22日第1刷発行（4月17日発売）、ISBN 4-08-617329-8
• 1998年4月22日第1刷発行（4月17日発売）、ISBN 4-08-617330-1
• 1998年6月23日第1刷発行（6月18日発売）、ISBN 4-08-617331-X
• 1998年6月23日第1刷発行（6月18日発売）、ISBN 4-08-617332-8
• 1998年8月16日第1刷発行（8月11日発売）、ISBN 4-08-617333-6
• 1998年8月16日第1刷発行（8月11日発売）、ISBN 4-08-617334-4
• 1998年10月21日第1刷発行（10月16日発売）、ISBN 4-08-617335-2
• 1998年10月21日第1刷発行（10月16日発売）、ISBN 4-08-617336-0
• 1998年12月16日第1刷発行（12月11日発売）、ISBN 4-08-617337-9
• 1998年12月16日第1刷発行（12月11日発売）、ISBN 4-08-617338-7
• 1999年2月23日第1刷発行（2月18日発売）、ISBN 4-08-617339-5
• 1999年2月23日第1刷発行（2月18日発売）、ISBN 4-08-617340-9
• 1999年2月23日第1刷発行（2月18日発売）、ISBN 4-08-617341-7
• 高橋陽一 『キャプテン翼 ワールドユース編』 集英社〈集英社文庫〉、全12巻
• 2004年8月10日発売、ISBN 4-08-618221-1
• 2004年8月10日発売、ISBN 4-08-618222-X
• 2004年10月15日発売、ISBN 4-08-618223-8
• 2004年10月15日発売、ISBN 4-08-618224-6
• 2004年11月18日発売、ISBN 4-08-618225-4
• 2004年11月18日発売、ISBN 4-08-618226-2
• 2004年12月14日発売、ISBN 4-08-618227-0
• 2004年12月14日発売、ISBN 4-08-618228-9
• 2005年1月18日発売、ISBN 4-08-618229-7
• 2005年1月18日発売、ISBN 4-08-618230-0
• 2005年2月18日発売、ISBN 4-08-618231-9
• 2005年2月18日発売、ISBN 4-08-618232-7
• 高橋陽一 『キャプテン翼 ROAD TO 2002』 集英社〈集英社文庫〉、全10巻
• 2008年1月18日発売、ISBN 978-4-08-618704-6
• 2008年1月18日発売、ISBN 978-4-08-618705-3
• 2008年2月15日発売、ISBN 978-4-08-618706-0
• 2008年2月15日発売、ISBN 978-4-08-618707-7
• 2008年3月18日発売、ISBN 978-4-08-618708-4
• 2008年3月18日発売、ISBN 978-4-08-618709-1
• 2008年4月18日発売、ISBN 978-4-08-618710-7
• 2008年4月18日発売、ISBN 978-4-08-618711-4
• 2008年5月16日発売、ISBN 978-4-08-618712-1
• 2008年5月16日発売、ISBN 978-4-08-618713-8
• 高橋陽一 『キャプテン翼 GOLDEN-23』 集英社〈集英社文庫〉、全8巻
• 2010年4月16日発売、ISBN 978-4-08-619132-6
• 2010年4月16日発売、ISBN 978-4-08-619133-3
• 2010年5月18日発売、ISBN 978-4-08-619134-0
• 2010年5月18日発売、ISBN 978-4-08-619135-7
• 2010年6月18日発売、ISBN 978-4-08-619136-4
• 2010年6月18日発売、ISBN 978-4-08-619137-1
• 2010年7月16日発売、ISBN 978-4-08-619138-8
• 2010年8月18日発売、ISBN 978-4-08-619139-5

• 『ボクは岬太郎』 集英社〈ジャンプ・コミックス〉、1987年12月発売、ISBN 4-08-851050-X
• 『キャプテン翼〈ワールドユース特別編〉』 集英社〈ジャンプ・コミックス〉、1996年4月4日発売、ISBN 4-08-872260-4
• 高橋　陽一 『キャプテン翼短編集 DREAM FIELD』 集英社〈ヤングジャンプ・コミックス〉、全2巻
• 2006年5月19日発売、ISBN 4-08-877081-1
• 2006年7月19日発売、ISBN 4-08-877110-9

• 高橋陽一（原作・絵） / ワダヒトミ（著） 『キャプテン翼』 集英社〈集英社みらい文庫〉、全3巻
• 「天才サッカー少年あらわる!!」2013年12月5日発売、ISBN 978-4-08-321186-7
• 「終結！ 全国のライバルたち」2014年3月5日発売、ISBN 978-4-08-321199-7
• 「最終決戦！ めざせ全国制覇!!」2014年6月5日発売、ISBN 978-4-08-321215-4
• 高橋陽一（原作・絵） / ワダヒトミ（著） 『キャプテン翼 中学生編』 集英社〈集英社みらい文庫〉、全2巻
• 「上」2018年12月21日発売、ISBN 978-4-08-321477-6
• 「下」2019年1月24日発売、ISBN 978-4-08-321483-7

• 『週刊少年ジャンプ特別編集 キャプテン翼熱闘スペシャル』1985年8月10日発売
• 『キャプテン翼の必勝！サッカー』2002年5月24日発売、ISBN 4-08-314018-6
• 『キャプテン翼 3109日全記録』2003年5月20日発売、ISBN 4-08-782789-5
• 『キャプテン翼勝利学』2019年7月19日発売、ISBN 978-4-08-744003-4
• 『キャプテン翼のサッカー教室』2020年6月5日発売、ISBN 978-4-08-288104-7

『キャプテン翼』が登場する以前にはサッカー漫画やサッカーを題材とした作品は少なからず存在し、1970年代初頭に『赤き血のイレブン』が人気作品となったが一過性の流れに過ぎず、漫画界においてサッカーを題材とした作品は減少していた。そうした時代背景の中、本作品が登場しサッカー競技者だけでなく一般の読者に対してもサッカーの基礎的なルール、ポジション、技術、戦術を掲示する技術書的な役割を果たし、後のサッカー漫画の先鞭を着ける形となった。また、日本国内において培われてきたアクション漫画やスポーツ漫画の手法を取り入れアレンジすることで、競技と漫画との表現の相性が芳しくなく未開拓分野と呼ばれていたサッカー漫画のスタイルを確立した。

2008年8月、ニンテンドーDS用サッカーRPG『イナズマイレブン』が発売された。この作品は、『キャプテン翼』が1980年代にサッカーブームを起こし、数多くのサッカー選手を生み出したことに因み、「ターゲット層である子供達の中から将来の日本代表選手を生み出す」ことを企図したものであり、ゲームソフトを中心に漫画、アニメ、カードゲームなどのメディアミックス展開を実施した。この作品は『キャプテン翼』に影響を受けて育った世代の子供に相当する小学生の間で人気を獲得した。

川口能活や中田英寿 などの日本代表経験者を筆頭に、団塊ジュニア以降の世代には『キャプテン翼』の影響でサッカーを始めたことを公言する選手が数多く存在する。

本作品の影響は日本だけに留まらず世界各国にも及び、ジネディーヌ・ジダン、ティエリ・アンリ、セバスティアン・フレイ、キリアン・エムバペ（以上フランス代表）、アレッサンドロ・デルピエロ、フランチェスコ・トッティ、ジェンナーロ・ガットゥーゾ、ジャンルカ・ザンブロッタ、フィリッポ・インザーギ（以上イタリア代表）、リオネル・メッシ、セルヒオ・アグエロ（以上アルゼンチン代表）、カカ （ブラジル代表）、フェルナンド・トーレス 、アンドレス・イニエスタ 、シャビ （以上スペイン代表）、アレクシス・サンチェス （チリ代表）、ハメス・ロドリゲス （コロンビア代表）、ルーカス・ポドルスキ（ドイツ代表）がファンであることや影響を受けたことを公言している。

日本のサッカー界ではミッドフィールダーに人材が集まる傾向があり、フォワードの人材難という問題を引き起こしているが、その問題の要因には『キャプテン翼』が関連しているのではないかという指摘がある。作品内で翼はロベルト本郷の教えに従い中学に進学するとセンターフォワードから攻撃的MFに転向したが、高橋はこの転向の理由について「中盤にポジションを移せばボールに触れる機会が増えるし、1980年代当時はアルゼンチンのディエゴ・マラドーナやブラジルのジーコらといったスター選手が、このポジションで活躍していた」ことを挙げている。

こうした問題について「新たなフォワードの人気キャラクターを創出し、子供達の憧れの対象とすることで解決すべきだ」とする指摘があり、高橋は2002年にフォワードを主人公とした『ハングリーハート WILD STRIKER』（週刊少年チャンピオン）を連載。2005年から2008年に連載された『キャプテン翼 GOLDEN-23』では、スポーツライターの乙武洋匡からの「将来、日本の得点力不足が解消されるようなフォワードを描いてほしい」との依頼に応じて、主要登場人物の1人である若島津健をゴールキーパーからフォワードへ転向させた。

2001年から連載された『キャプテン翼 ROAD TO 2002』では主人公の大空翼がスペインのFCバルセロナでプレーする姿が描かれた。当初、主人公の翼は架空のクラブ「バルセロナ」に所属する設定であったが、彼を実際のFCバルセロナへ移籍させ、公式にFCバルセロナの選手にするコラボレーションが企画された。この企画について当初、出版元の集英社からは懸念が示されていたが、本作品が世界各国でアニメ放送をされ人気を獲得していた影響や、低迷期にあったバルセロナ側には復調の起爆剤にしたいという思惑もあり、交渉は滞りなく成立した。

2004年1月に高橋がクラブに招待され、会長のジョアン・ラポルタ（当時）との間で翼の入団会見が執り行われると、翌日の地元紙ではこの模様が一面で報じられるなど、反響を呼んだ。これに対して、FCバルセロナと伝統的にライバル関係にあるレアル・マドリードの幹部が「なぜ、我がクラブに翼を入団させなかったのか」と高橋に抗議したといわれている。

FC東京のサポーター達は、本作品の主要登場人物である三杉淳が東京都の「武蔵FC」出身ということもあり、彼の女性ファンが作品内で持参していた「三杉淳ファンクラブ」という横断幕をスタジアム内で掲げ、1999年頃から三杉を実際に入団させようとする活動を始めた。こうした活動を受けてクラブ側は2001年3月10日に行われた東京ヴェルディ1969との開幕戦において、三杉を特別招待するイベントを開催した。

2005年には、この作品にちなんだ芸能人女子フットサルチーム「南葛YJシューターズ」（後に南葛シューターズと改称）が結成され、芸能人女子フットサルリーグ「スフィアリーグ」に参加。作者の高橋が監督を務めている。

2013年12月14日、作者の高橋の地元である東京都葛飾区に翼らが小学校時代に所属していた選抜チームにちなんだ「南葛SC」というサッカークラブが結成された。同クラブは後援会長を務める高橋の提案により東京都社会人サッカーリーグ3部に所属していたサッカークラブ「葛飾ヴィトアード」を改称したもので、ユニフォームも原作漫画と同じ白地に青いラインの入ったデザインに変更された。総監督には元修徳高等学校監督の向笠実が就任し、2020年までのJ3リーグ昇格を目標として掲げていた。

2014年1月19日、コンサドーレ札幌は本作品の主要登場人物である松山光の正式入団を発表し背番号36を与えた。また、同クラブの運営会社・北海道フットボールクラブ代表取締役社長の野々村芳和（当時）は、松山の入団に伴い「松山光プロジェクト」と題した選手育成プロジェクトをスタートする方針を示した。このプロジェクトは集った支援金を基に育成費やチーム強化費に充て、北海道から松山のような日本を代表する選手を輩出することを企図したものである。

2018年9月1日、FC岐阜は本作の登場人物・葵新伍の「FC岐阜ドリームプレイヤー」としての入団を発表し、背番号20を与えた。

2001年に公開されたチャウ・シンチー映画『少林サッカー』は登場人物が少林拳を駆使してサッカーの試合に挑む内容であり、超人的なプレーが数多く登場するのが特徴だが、監督兼主演俳優の周星馳は「『キャプテン翼』にインスピレーションを得たものであり、サッカーとカンフーを組み合わせるアイデアは長年に渡って温めていた。しかし、それは漫画でのみ可能な表現で、今日のようにCG技術が発達するまで待たなければならなかった」と発言している。

本作品は世界各国で翻訳されており、集英社が出版権契約を結んだ10か国以外の国においても海賊版が出回るなど、相当数の国家で愛読されていると推定されている。 またアニメ版は、イタリアでは『オーリ・エ・ベンジ』(Holly e Benji)、スペインでは『オリベル・イ・ベンヒ』(Oliver y Benji)、フランスでは『オリーヴ・エ・トム』(Olive et Tom)といった題名で放送され人気を獲得している。なお、イタリア、スペイン、フランスでのタイトルの意味は『翼と若林』である。この他に、2001年3月にフランスのサッカー雑誌『フランス・フットボール』の表紙を飾ったこともある。 韓国ではソウル文化社により翻訳されているが、登場人物らの日本代表での躍進を読みたがらないという国民感情からジュニアユース編以降は出版されていない。

イラク戦争の復興支援として、2004年1月に日本の自衛隊による国際連合平和維持活動派遣が始まったが、首都バグダッド東南部に位置するサマーワでは、日本とイラクの友好関係をアピールする目的として、外務省のODAにより支給された給水車に高橋陽一と集英社の許可を取り付けた上で『キャプテン翼』のイラストが描かれた。これはイラクでサッカー人気が高いことや、同作品が『キャプテン・マージド』 (Captain Majed) という題名で中東全域で広く知られていたことに由来している。2006年には国際交流基金は外務省の協力を得て、イラク・メディア・ネットワークに対し、テレビアニメのアラビア語吹き替え版を無償提供した。

2016年8月、ブラジルではリオデジャネイロオリンピックが開催されたが、閉会式では2020年の東京オリンピックを紹介する演目「トーキョーショー」が披露された。この演目においてイメージ映像が流れた際、『ドラえもん』、『ハローキティ』、『パックマン』、『スーパーマリオブラザーズ』などの日本のアニメ・ゲーム作品と共に本作品の登場人物が登場。翼や岬太郎がツインシュートを行う場面や、リオデジャネイロへ赤いボールを届けるリレーの中で、翼がオーバーヘッドキックでボールを繋げる場面が描かれた。

1980年代の『キャプテン翼』連載当時、女性読者を中心に、「キャプ翼もの」と呼ばれる本作を題材とした同人誌（二次創作）がブームになった。その多くはいわゆる「やおい」であり一般的なパロディとも異なり、登場人物同士による同性愛的な関係を扱った内容が多く、『週刊少年ジャンプ』の担当編集者は創作者に対して1987年9号の目次コメントにおいて「これ以上キャラを傷つけないで下さい」と自重を求めた。これは登場人物間の友情や信頼、あるいはライバル間の敵対心や執着心を恋愛感情に読み換えたことによるもので、本作品のほかにも「友情・努力・勝利」を中心テーマとした『週刊少年ジャンプ』の作品が題材として取りあげられる傾向が強い。精神科医の斎藤環は一連の現象について「女性おたくにとってのセクシュアリティとは何かを考える上で、きわめて示唆的な現象といえる」、社会学者の宮台真司らは「関係のインフレ」と評している。なお、本作品の二次創作化については漫画原作よりも配色や声や動作が加味され、固定的なイメージが得やすいアニメ版からの影響が強いことが指摘されている。